1 Peter 1:21 the ones through him believing in God, the one raising him from the dead, and having given glory to him, so as for the belief of yours and hope to be in God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 the ones G1223 through G1473 him G4100 believing G1519 in G2316 God, G3588 the one G1453 raising G1473 him G1537 from G3498 the dead, G2532 and G1391 [²glory G1473 ³to him G1325 ¹having given], G5620 so as for G3588 the G4102 belief G1473 of yours G2532 and G1680 hope G1510.1 to be G1519 in G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3588 τους G1223 δι΄ G1473 αυτού G4100 πιστεύοντας G1519 εις G2316 θεόν G3588 τον G1453 εγείραντα G1473 αυτόν G1537 εκ G3498 νεκρών G2532 και G1391 δόξαν G1473 αυτώ G1325 δόντα G5620 ώστε G3588 την G4102 πίστιν G1473 υμών G2532 και G1680 ελπίδα G1510.1 είναι G1519 εις G2316 θεόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-APM τους G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G4103 A-APM πιστους G1519 PREP εις G2316 N-ASM θεον G3588 T-ASM τον G1453 [G5660] V-AAP-ASM εγειραντα G846 P-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G2532 CONJ και G1391 N-ASF δοξαν G846 P-DSM αυτω G1325 [G5631] V-2AAP-ASM δοντα G5620 CONJ ωστε G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G1680 N-ASF ελπιδα G1511 [G5750] V-PXN ειναι G1519 PREP εις G2316 N-ASM θεον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-APM τοὺς G1223 PREP δι' G846 P-GSM αὐτοῦ G4103 A-APM πιστοὺς G1519 PREP εἰς G2316 N-ASM θεὸν G3588 T-ASM τὸν G1453 V-AAP-ASM ἐγείραντα G846 P-ASM αὐτὸν G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν G2532 CONJ καὶ G1391 N-ASF δόξαν G846 P-DSM αὐτῷ G1325 V-2AAP-ASM δόντα, G5620 CONJ ὥστε G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G5210 P-2GP ὑμῶν G2532 CONJ καὶ G1680 N-ASF ἐλπίδα G1510 V-PAN εἶναι G1519 PREP εἰς G2316 N-ASM θεόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεόν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.

TR⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-APM τους G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G4100 (G5723) V-PAP-APM πιστευοντας G1519 PREP εις G2316 N-ASM θεον G3588 T-ASM τον G1453 (G5660) V-AAP-ASM εγειραντα G846 P-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G2532 CONJ και G1391 N-ASF δοξαν G846 P-DSM αυτω G1325 (G5631) V-2AAP-ASM δοντα G5620 CONJ ωστε G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G1680 N-ASF ελπιδα G1510 (G5750) V-PXN ειναι G1519 PREP εις G2316 N-ASM θεον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς Θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ τοὺς δι’ αὐτοῦ ⸀πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3588 τους Who G1223 δι By G846 αυτου Him G4100 (G5723) πιστευοντας Believe G1519 εις In G2316 θεον God, G3588 τον Who G1453 (G5660) εγειραντα Raised Up G846 αυτον Him G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead, G2532 και And G1391 δοξαν Glory G846 αυτω To Him G1325 (G5631) δοντα Gave, G5620 ωστε So As For G3588 την G4102 πιστιν G5216 υμων Your Faith G2532 και And G1680 ελπιδα Hope G1511 (G5750) ειναι To Be G1519 εις In G2316 θεον God.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-APM τους Thos G4100 V-PAP-APM πιστευοντας Who Believe G1223 PREP δι Because Of G846 P-GSM αυτου Him G1519 PREP εις In G2316 N-ASM θεον God G3588 T-ASM τον Tho G1453 V-AAP-ASM εγειραντα Who Raised G846 P-ASM αυτον Him G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead G2532 CONJ και And G1325 V-2AAP-ASM δοντα Who Gave G846 P-DSM αυτω Him G1391 N-ASF δοξαν Glory G5620 CONJ ωστε In Order For G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G2532 CONJ και And G1680 N-ASF ελπιδα Hope G5216 P-2GP υμων Of You G1511 V-PXN ειναι To Be G1519 PREP εις In G2316 N-ASM θεον God

new⁽ⁱ⁾

21 G3588 Who G1223 by G846 him G4100 [G5723] do believe G1519 in G2316 God, G1453 0 that raised G846 G1453 [G5660] him G1537 from G3498 the dead, G2532 and G1325 [G5631] gave G846 him G1391 glory; G5620 that G5216 your G4102 faith G2532 and G1680 hope G1511 [G5750] might be G1519 in G2316 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ for you that bi hym ben feithful in God; that reiside hym fro deth, and yaf to hym euerlastynge glorie, that youre feith and hope were in God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ sakes which by his meanes have beleved on god that raysed him from deth and glorified him that youre fayth and hope myght be in god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ which thorow him beleue on God, that raysed him vp from the deed, and hath geue him the glory, that ye might haue faith & hope in God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Which, by his means, have believed on God that raised him from death, and glorified him, that your faith and hope might be in God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ whiche by hys meanes haue beleued on God that raysed hym from death, & gloryfyed hym, that youre faythe and hope myght be in God.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ whych by his meanes do beleue on God, that raysed hym vp from deeth, & gloryfyed hym, that ye might haue fayth and hope toward God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Which by his meanes do beleue on God that raysed hym vp from death, and glorified hym, that ye might haue fayth and hope towarde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Who through him are faithful in God who raised him up from the dead and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 Who G1223 by G846 him G4100 do believe [G5723] G1519 in G2316 God G1453 , that raised G846 him G1453 up [G5660] G1537 from G3498 the dead G2532 , and G1325 gave [G5631] G846 him G1391 glory G5620 ; that G5216 your G4102 faith G2532 and G1680 hope G1511 might be [G5750] G1519 in G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ it is by him that you believe in God, who has raised him from the dead, and invested him with glory, that your faith and your hope might be in God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by him are faithful unto God that raised him up from the dead, and gave him glory, that your faith and hope might be in God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Who thro' him believe in God, that raised him from the dead, and gave him glory, that your faith and hope, might be in God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ who through Him trust in God that raised Him from the dead, and gave Him glory, that your faith and hope might be fixed in God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ who by him believe in God, that raised him from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ who by him believe in God, who hath raised him from the dead, and hath given him glory, so that you may have faith and hope in God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by him do believe in God, that raised him from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 Who G1223 by G846 him G4100 [G5723] do believe G1519 in G2316 God G1453 0 , that raised G846 G1453 [G5660] him G1537 from G3498 the dead G2532 , and G1325 [G5631] gave G846 him G1391 glory G5620 ; that G5216 your G4102 faith G2532 and G1680 hope G1511 [G5750] might be G1519 in G2316 God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him, believe in God, who raised him up from the dead, and gave him glory, that your faith and hope might be in God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ who by him [Dabideh.] believe in Aloha, who raised him from the dead, and gave him glory, that your faith and your hope may be in Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ who, by means of him, have believed in God, who raised him from the dead and conferred glory on him; that your faith and hope might be in God,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him believed in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope may be in God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ those through him having believed in God, that one having raised up him out of dead ones and glory to him having given, so that the faith of you and hope to be in God.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him believe on God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope are on God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him do believe in God who raised him from the dead, and gave him glory, that your faith and hope might be in God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him have faith in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by him believing in God, having raised him from the dead, and having given him glory; that your faith and hope should be in God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ who by him do believe on God, who has raised him from among [the] dead and given him glory, that your faith and hope should be in God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him are believers in God, which raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 who G1223 through G846 him G4100 are believers G1519 in G2316 God, G3588 that G1453 raised G846 him G1453 G1537 from G3498 the dead, G2532 and G1325 gave G846 him G1391 glory; G5620 so that G5216 your G4102 faith G2532 and G1680 hope G1511 might be G1519 in G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him believe in God, that raised him from the dead, and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ who, through him, are faithful towards God,––Who raised him from among the dead, and glory to him gave, So that your faith and hope are directed towards God:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ who, through him, are faithful to God who raised him from the dead and gave him honour, so that your faith and hope are now in God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him are faithful toward God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope are toward God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ are faithful to God, who raised Him from among the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are resting upon God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ who through Him believe in God, Who raised Him from the dead, and gave Him glory; so that your faith and hope might be in God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ it is by him that you believe in God who raised him from the dead and gave him glory; and thus your faith means hope in God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ for the sake of you who through him trust in God, who raised him from the dead and showed him honor; and so your faith and hope rest on God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him are faithful to God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Through him you believe in God who raised him from the dead and gave him glory; so that your faith and hope are now in God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by him do believe in God, who raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might rest on God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who rouses Him from among the dead and is giving Him glory, so that your faith and expectation is to be in God."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ who through Him trust in God, who raised Him from the dead and gave Him glory; so that your faith and hope may rest in God.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Who through him have faith in God who took him up again from the dead into glory; so that your faith and hope might be in God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ those believing in God through Him, He who raised Him up from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope might be in God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ the ones believing in God through Him, He raising Him from the dead, and giving glory to Him so that your faith and hope may be in God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him, trust in Elohim who raised him from the dead and gave him glory; so that your trust and hope be in Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ [It is] through Christ, whom God raised from the dead and honored, that you people have become believers in God, so that your faith and hope could rest in God.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ men who, because of him, believe in God who raised him from the dead, and gave him glory, in order for your faith and hope to be in God;

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Through him you have confidence in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 who G1223 through G846 him G4100 are believers G1519 in G2316 God, G3588 who G1453 raised G846 him G1453 G1537 from G3498 the dead, G2532 and G1325 gave G846 him G1391 glory; G5620 so that G5216 your G4102 faith G2532 and G1680 hope G1511 might be G1519 in G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 Who G4100 by him do believe G2316 in God, G1453 that raised G3498 him up from the dead, G1325 and gave G1391 him glory; G5216 that your G4102 faith G1680 and hope G2316 might be in God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Who through him believe in God, who raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Who by Him do believe in God, that raised Him up from the dead, and gave Him glory; that your faith and hope might be in God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 Who G1223 by G846 him G4100 do believe G1519 in G2316 God, G3588 that G1453 raised G846 him G1453 up G1537 from G3498 the dead, G2532 and G1325 gave G846 him G1391 glory; G5620 that G5216 your G4102 faith G2532 and G1680 hope G1511 might be G1519 in G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ who by him do believe God, who raised him up from the dead and has given him glory: that your faith and hope might be in God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ who through Him are believing into God, who raised Him out from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are into God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ the ones [who] through Him [are] folks trustingly adhering unto God (or: [are] believing ones, ones full of faith, and confiding ones [proceeding] [p 72 & other MSS read the present participle: ones habitually putting trust] into God): the One awakening and raising Him up, forth from out of the midst of dead folks (or: from out of union with dead people), and giving glory to Him (a good reputation for Him; a manifestation which calls forth praise in Him). Consequently, your faith (trust; confidence; loyalty) and expectation (or: hope) are to continuously exist being [plugged; put; focused] into God (or: are to be [returned] into the midst of God)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Through him you believe in God. God raised him from the dead, and gave him glory so that your faith and hope are in God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Through him you believe in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ who through him are believing in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς Θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ τοὺς (who) δι’ (by) αὐτοῦ (Him) πιστοὺς (believe) εἰς (in) Θεὸν (God), τὸν (the one) ἐγείραντα (having raised up) αὐτὸν (Him) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead) καὶ (and) δόξαν (glory) αὐτῷ (Him) δόντα (having given), ὥστε (so as for) τὴν (the) πίστιν (faith) ὑμῶν (of you), καὶ (and) ἐλπίδα (hope), εἶναι (to be) εἰς (in) Θεόν (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ who by Him believe in God, the one having raised Him up out from the dead and having given Him glory, so as for your faith and hope to be in God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ who believe through him in God. The God who raised him up from the dead and gave him glory; so-that your faith and hope might be in God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn auferwecket hat von den Toten und ihm die HERRLIchkeit gegeben, auf daß ihr Glauben und Hoffnung zu Gott haben möchtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 die ihr G1223 durch G2316 ihn glaubet an GOtt G1453 , der ihn auferwecket hat G1537 von G3588 den G3498 Toten G2532 und G846 ihm G1391 die Herrlichkeit G1325 gegeben G1519 , auf G5620 daß G846 ihr G4100 Glauben G2532 und G1680 Hoffnung G1519 zu G2316 GOtt G1511 haben möchtet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn auferweckt hat von den Toten und ihm die Herrlichkeit gegeben, auf daß ihr Glauben und Hoffnung zu Gott haben möchtet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 die G1223 ihr durch G846 ihn G4100 glaubet G1519 an G2316 Gott G846 , der ihn G1453 auferweckt G1537 hat von G3498 den Toten G2532 und G846 ihm G1391 die Herrlichkeit G1325 gegeben G5620 , auf daß G5216 ihr G4102 Glauben G2532 und G1680 Hoffnung G1519 zu G2316 Gott G1511 haben möchtet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, auf daß euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 die G1223 ihr durch G846 ihn G4100 glaubet G1519 an G2316 Gott, G846 der ihn G1537 aus G3498 den Toten G1453 auferweckt G2532 und G846 ihm G1391 Herrlichkeit G1325 gegeben G5620 hat, auf daß G5216 euer G4102 Glaube G2532 und G1680 eure Hoffnung G1519 auf G2316 Gott G1511 sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ die ihr durch ihn glaubet O. nach and. Les.: gläubig seid an Gott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, auf daß euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott sei. O. so daß... ist

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 die G1223 ihr durch G846 ihn G4100 glaubet G1519 an G2316 Gott G846 , der ihn G1537 aus G3498 den Toten G1453 auferweckt G2532 und G846 ihm G1391 Herrlichkeit G1325 gegeben G5620 hat, auf daß G5216 euer G4102 Glaube G2532 und G1680 eure Hoffnung G1519 auf G2316 Gott G1511 sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Die door Hem gelooft in God, Welke Hem opgewekt heeft uit de doden, en Hem heerlijkheid gegeven heeft, opdat uw geloof en hoop op God zijn zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 Die G1223 door G846 Hem G4100 G5723 gelooft G1519 in G2316 God G846 , Welke Hem G1453 G5660 opgewekt heeft G1537 uit G3498 de doden G2532 , en G846 Hem G1391 heerlijkheid G1325 G5631 gegeven heeft G5620 , opdat G5216 uw G4102 geloof G2532 en G1680 hoop G1519 op G2316 God G1511 G5750 zijn zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ qui, par lui, croyez en Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Qui par lui croyez en Dieu qui l'a ressuscité des morts, et qui lui a donné la gloire, afin que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ qui par lui croyez en Dieu, lequel l'a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 qui G1223 par G846 lui G4100 croyez G5723 G1519 en G2316 Dieu G846 , lequel l G1453 ’a ressuscité G5660 G1537 des G3498 morts G2532 et G846 lui G1325 a donné G5631 G1391 la gloire G5620 , en sorte que G5216 votre G4102 foi G2532 et G1680 votre espérance G1511 reposent G5750 G1519 sur G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ que por él creéis a Dios, el cual le resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Que por él creéis á Dios, el cual le resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ que por él creéis a Dios, el cual le resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ sepse jeni ringjizur jo nga një farë që prishet, por që nuk prishet, me anë të fjalës së Perëndisë së gjallë dhe që mbetet përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܝܕܗ ܗܝܡܢܬܘܢ ܒܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܝܗܒ ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܤܒܪܟܘܢ ܢܗܘܐ ܥܠ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ انتم الذين به تؤمنون بالله الذي اقامه من الاموات واعطاه مجدا حتى ان ايمانكم ورجاءكم هما في الله.

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Անոր միջոցով հաւատացիք Աստուծոյ, որ մեռելներէն յարուցանեց զայն եւ փառաւորեց զայն, որպէսզի ձեր հաւատքն ու յոյսը ըլլան Աստուծոյ վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta harçaz sinhesten duçue hura hiletaric resuscitatu duen eta hari gloria eman draucan Iaincoa baithan, çuen fedea eta sperançá Iaincoa baithan licençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ които чрез Него вярвате в Бога, който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, така че вашата вяра и надежда да бъдат в Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ koji po njemu vjerujete u Boga koji ga uskrisi od mrtvih te mu dade slavu da vjera vaša i nada bude u Bogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kteříž skrze něho věříte v Boha, jenž jej vzkřísil z mrtvých, a dal jemu slávu, tak aby víra vaše a naděje byla v Bohu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ som formedelst ham troe paa Gud, der opreiste ham fra de Døde og gav ham herlighed, saa Eders Tro og Haab maa være til Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1223 你們也因著 G846 他 G4100 G1519 ，信 G846 那叫他 G1537 從 G3498 死 G1453 裡復活 G2532 、又 G1325 給 G846 他 G1391 榮耀 G2316 的神 G5620 ，叫 G5216 你們的 G4102 信心 G2532 和 G1680 盼望 G1511 都在 G1519 於 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的神，叫你们的信心和盼望都在于神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1223 你们也因着 G846 他 G4100 G1519 ，信 G846 那叫他 G1537 从 G3498 死 G1453 里复活 G2532 、又 G1325 给 G846 他 G1391 荣耀 G2316 的神 G5620 ，叫 G5216 你们的 G4102 信心 G2532 和 G1680 盼望 G1511 都在 G1519 于 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ kiuj per li fidas Dion, kiu relevis lin el la mortintoj kaj donis al li gloron; por ke via fido kaj espero estu al Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ kes Tema kaudu olete usklikud Jumalasse, kes Tema surnuist üles äratas ja Temale andis au, nii et teie usk on ka lootus Jumala peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jotka hänen kauttansa uskotte Jumalan päälle, joka hänen kuolleista herätti ja hänelle kunnian antoi, että teillä olis usko ja toivo Jumalan päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ jotka hänen kauttansa uskotte Jumalaan, joka herätti hänet kuolleista ja antoi hänelle kirkkauden, niin että teidän uskonne on myös toivo Jumalaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gremesi Kris la, nou gen konfyans nan Bondye ki te fè l' leve soti vivan nan lanmò, nan Bondye ki te ba l' lwanj. Konsa, nou mete tout konfyans nou ak tout espwa nou nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A kik õ általa hisztek Istenben, a ki feltámasztotta õt a halálból és dicsõséget adott néki; hogy a ti hitetek reménység is legyen Istenben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Melalui Dialah kalian percaya kepada Allah yang sudah menghidupkan-Nya kembali dari kematian dan mengagungkan-Nya. Jadi, Allahlah yang kalian percayai dan kepada Allahlah juga kalian menaruh harapan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ i quali per lui credete in Dio, che l’ha suscitato da’ morti, e gli ha data gloria; acciocchè la vostra fede e speranza fosse in Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ i quali per mezzo di lui credete in Dio che l’ha risuscitato dai morti e gli ha dato gloria, onde la vostra fede e la vostra speranza fossero in Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ これは彼を死人の中より甦へらせて之に榮光を與へ給ひし神を、彼によりて信ずる汝らの爲なり、この故に汝らの信仰と希望とは神に由れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Imi yis i tesɛam liman ɣer Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin, i s-ifkan tamanegt tameqqrant, iwakken lsas n usirem-nwen akk-d liman-nwen ad ilin di Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너희는 저를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jūs caur Viņu ticat Dievam, kas Viņu uzmodināja no miroņiem un deva Viņam godu, lai jums būtu ticība un cerība uz Dievu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ per Jį įtikėjusiems Dievą, kuris prikėlė Jį iš numirusių ir suteikė Jam šlovę, kad jūs tikėtumėte ir viltumėtės Dievu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Którzy przez niego wierzycie w Boga, który go wzbudził od umarłych i dał mu chwałę, aby wiara i nadzieja wasza była w Bogu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ que por ele credes em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu glória, de modo que a vossa fé e esperança estivessem em Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ I som ved ham tror på Gud, som opvakte ham fra de døde og gav ham herlighet, så at eders tro også er håp til Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ cari, prin El, sînteţi credincioşi în Dumnezeu, care L-a înviat din morţi, şi I-a dat slavă, pentruca, credinţa şi nădejdea voastră să fie în Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Через Нього ви віруєте в Бога, що з мертвих Його воскресив та дав славу Йому, щоб була ваша віра й надія на Бога.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ що через Його віруєте в Бога, котрий воскресив Його з мертвих і дав Йому славу, щоб віра ваша і надія була на Бога.